Koshirae de katana, travail accompli.

Nouvelle monture pour une lame ancienne, province de Mino.
Laque en urushi, reliefs donnés par yoshinogami (papier de riz) et poudre de pierre de polissage.
Les particules brillantes sont de l'acier des sabres japonais que j'ai poli durant des années.

New mounting for an old sword, province of Mino.
Urushi lacquer, the reliefs given by yoshinogami (rice paper) and polishing stone powder.
The bright particles are steel of Japanese swords I polished for years.

Le kojiri est en cuivre forgé par Pablo Nasca, http://www.pablonasca.tumblr.com/

The Kojiri is copper forged by Pablo Nasca,  http://www.pablonasca.tumblr.com/

Le samé vient de l'ancienne poignée et a été recollée grain par grain sur certaines parties.

The samé comes from the ancient handle and was glued grain by grain on some parts.

Particules d'acier.

Steel particles.